Erros comuns de brasileiros ao falar espanhol

Português e espanhol são parecidos, e isso ajuda muito. Mas essa semelhança também cria armadilhas. Veja alguns erros comuns e como corrigi-los.

1. Os falsos amigos

Algumas palavras parecem iguais, mas têm outro significado:

• Exquisito quer dizer delicioso, não "esquisito".
• Embarazada quer dizer grávida, não "envergonhada" (que é avergonzada).
• Polvo é pó; o animal é pulpo.
• Oficina é escritório; a oficina mecânica é taller.
• Rato quer dizer momento; o animal é ratón.

2. Esquecer o "lo" e o "le"

Em espanhol, os pronomes de objeto são usados com mais frequência: ¿Viste la película? Sí, la vi. Em português é comum responder só "vi".

3. Trocar "muy" e "mucho"

Use muy antes de adjetivos e advérbios (muy bueno) e mucho com substantivos e verbos (mucho trabajo, trabajo mucho).

4. Pronunciar tudo como em português

O v e o b soam praticamente iguais em espanhol, e o j tem um som mais forte, que vem da garganta. Ouvir nativos com frequência é a melhor forma de ajustar a pronúncia.

Como evitar esses erros

O caminho mais rápido é praticar conversação com quem fala espanhol nativamente e receber correções na hora.