Errores comunes de los brasileños al hablar español

El portugués y el español se parecen, y eso ayuda mucho. Pero esa semejanza también crea trampas. Aquí tienes algunos errores comunes y cómo corregirlos.

1. Los falsos amigos

Algunas palabras parecen iguales, pero significan otra cosa:

• Exquisito significa delicioso, no "raro" (en portugués esquisito).
• Embarazada significa encinta, no "avergonzada".
• Polvo es lo que se acumula en los muebles; el animal es pulpo.
• Oficina es el lugar de trabajo administrativo; el de mecánica es taller.
• Rato significa momento; el animal es ratón.

2. Olvidar el "lo" y el "le"

En español los pronombres de objeto se usan con más frecuencia: ¿Viste la película? Sí, la vi. En portugués es común responder solo "vi".

3. Confundir "muy" y "mucho"

Usa muy antes de adjetivos y adverbios (muy bueno) y mucho con sustantivos y verbos (mucho trabajo, trabajo mucho).

4. Pronunciar todo como en portugués

La v y la b suenan prácticamente igual en español, y la j tiene un sonido más fuerte, que sale de la garganta. Escuchar a nativos con frecuencia es la mejor forma de ajustar la pronunciación.

Cómo evitar estos errores

El camino más rápido es practicar conversación con hablantes nativos y recibir correcciones en el momento.